The present paper deals with the problematic of the protection measurements for a UNESCO monument, the Dacian fortress from Căpâlna (Alba District), from a judiciary point of view. The cause of the approach is the recovery of a hoard of golden jewelleries, stolen in 2001 from the Dacian fortress of Căpâlna. After 7 years of illegal trafficking of the artefacts on the black market of antiquities, the Romanian law enforcements recovered the hoard from Germany, with the generous support of an expert from Frankfurt am Main. An important detail is the reconstruction of the ”discovery circumstances” inside the protected area of Căpâlna fortress by the archaeological poachers from Deva (Hunedoara District). The site of the Dacian fortress in Căpâlna was included into the UNESCO list of monuments in 1999, together with 5 other similar fortresses from Hunedoara District. The author describes how he personally saw the archaeological site during the past 12 years, since he has been involved in judicial investigations of the recovery of the gold jewellery stolen from there. Details of the access route, the monument marks, the history of the research, the presentation of the results of the archaeological research, the results of the illegal interventions carried out by the poachers of the archaeological sites are presented. The conclusions of the study are not encouraging, as the way in which the UNESCO monument is presented today is far from what it should be or what national and international laws in the field of protection of cultural heritage mention..  

Lucrarea de față se ocupă de problematica măsurătorilor de protecție întrun monument UNESCO, cetatea dacică din Căpâlna (județul Alba), din punct de vedere judiciar. Cauza abordării este recuperarea unui tezaur de bijuterii de aur, furat în 2001 din cetatea dacică din Căpâlna. După șapte ani de trafic ilegal de artefacte de pe piața neagră a antichităților, forțele reduse românești au recuperat tezaurul din Germania, cu sprijinul generos al unui expert din Frankfurt am Main. Un detaliu important îl reprezintă reconstrucția „circumstanțelor descoperite” din aria protejată a cetății Căpâlna de către braconierii arheologici din Deva (județul Hunedoara). Situl cetății dacice din Capâlna a fost inclus în Lista patrimoniului mondial UNESCO în 1999, împreuna cu alte cinci cetăți similare din județul Hunedoara. Autorul descrie modul în care a văzut personal situl arheologic în ultimii 12 ani, deoarece a fost implicat în investigații judiciare de recuperare a bijuteriilor de aur furate de aici. Detaliile traseului de acces, marcajul monumentului, istoria cercetării, prezentarea rezultatelor cercetării arheologice, rezultatele intervențiilor ilegale efectuate de braconierii siturilor arheologice sunt prezentate. Concluziile studiului nu sunt încurajatoare, deoarece modul în care acest monument UNESCO este îngrijit astăzi este departe de ceea ce ar trebui să fie, departe de ceea ce prevăd legile naționale și internaționale în domeniul protecției patrimoniului cultural.