Conţinutul numărului revistei |
Articolul precedent |
Articolul urmator |
917 2 |
Ultima descărcare din IBN: 2023-06-12 01:17 |
SM ISO690:2012 MURATOVA, Olga. From page to page to stage. In: Anuar ştiinţific: muzică, teatru, arte plastice, 2012, nr. 1(14), pp. 116-122. ISSN 1857-2251. |
EXPORT metadate: Google Scholar Crossref CERIF DataCite Dublin Core |
Anuar ştiinţific: muzică, teatru, arte plastice | ||||||
Numărul 1(14) / 2012 / ISSN 1857-2251 | ||||||
|
||||||
Pag. 116-122 | ||||||
|
||||||
Descarcă PDF | ||||||
Rezumat | ||||||
The author of the articole analyses, in a comparative way, three different aspects of the first edition of M. Gorky’s play“ Vassa Jeloznova”: the text itself, its translation into the British variant of the English language and its production in New York. Using Walter Benjamin’s theory of drama translation the author shows that the British translation, despite numerous inaccuracies, has proved to be very effective for staging purposes. Using this interpretation the troupe of on American theatre, without reading the play in the original (the Russioan language) managed to convey exclusively adequately the essence of Gorky’s play, making it clear to the Western public. |
||||||
Cuvinte-cheie stage, drama, production, an English translation (the British variant), the theory of translation of a drama work |
||||||
|