The author of the articole analyses, in a comparative way, three different aspects of the first edition of M. Gorky’s play“ Vassa Jeloznova”: the text itself, its translation into the British variant of the English language and its production in New York. Using Walter Benjamin’s theory of drama translation the author shows that the British translation, despite numerous inaccuracies, has proved to be very effective for staging purposes. Using this interpretation the troupe of on American theatre, without reading the play in the original (the Russioan language) managed to convey exclusively adequately the essence of Gorky’s play, making it clear to the Western public.

În articol sunt analizate, în mod comparativ trei aspecte diferite ale primei versiuni a piesei „Vassa Jeleznova” de M.Gorky : însuşi textul, traducerea lui în varianta britanică a limbii engleze şi montarea acesteia la New York. În baza teoriei lui Valter Beniamin referitor la traducerea unei lucrări dramatice, autoarea demonstreză că traducerea în varianta britanică a limbii engleze s-a dovedit a fi destul de eficientă pentru punere în scenă în profida multiplelor erori de traducere. Folosind această traducere, trupa unui teatru american, fără să fi citit piesa respectivă în original (în limba rusă), a reuşit să redea în scenă deosebit de bine esenţa piesei de M.Gorky, prezentând-o uşor de înţeles pentru publicul din vest.