Rolul unor plante, mai ales semnificația plantei sacre chitru – Citrus medica (etrog în sărbătoarea evreiască Sukkot), este mai mult decât exagerat. În acest articol vom analiza chitrilor, care au fost cultivate în cantități comerciale în sudul Albaniei până la mijlocul secolului XX, când contactele culturale, etnice și economice ale locuitorilor din Himara (locuită de greci și albanezi) cu evreii din spațiul mediteraneean erau mai apropiate. Studiul se bazează pe mai multe anchete petrecute în teren în decurs de mai mulți ani în Balcani (1994–2022) și pe materiale/documente de arhivă. Autorii analizează declinul și dispariția completă a tradiției de cultivare a chitrelor în Albania socialistă sub influența factorilor politici, sociali și ideologici. Persistența narațiunilor despre fosta bunăstare a așezărilor de pe coasta Ionică este legată de amintirile bătrânilor și ale oamenilor de vârstă mijlocie despre cultivarea chitrului pentru piața mediteraneeană. Sunt descrise circumstanțele specifice ale vieții diasporei evreiești din Albania în perioada de după cel de-al Doilea Război Mondial. Toate fitonimile albaneze (qitro, kitёr, citron etc.) și grecești (κιτριά, κιτρό, tsitróni etc.) ale Citrus medica sunt analizate, etimologizate și comparate cu denumirile de chitru în alte limbi ale locuitorilor de pe coasta adriatică și cea ionică – italiană, aromână și croată.

Роль некоторых растений, и особенно значение священного растения цитрон – Citrus medica ( этрог в иудейском празднике Суккот), исключительно гипертрофирована. В статье речь идет о цитрусовом, которое выращивали в торговых объемах в Южной Албании ранее, до середины ХХ в., когда культурные, этнические и экономические контакты жителей Химары (греков и албанцев) с евреями Средиземноморья были особенно тесными. Исследование базируется на многолетних полевых изысканиях, проведенных на Балканах (1994–2022), и данных архивов. Авторы анализируют затухание и полное исчезновение традиции выращивания цитронов в социалистической Албании под действием политических, социальных и идеологических факторов. Устойчивость нарративов о прежнем благополучии поселений на Ионическом побережье тесным образом связана с воспоминаниями старожилов и людей среднего возраста о выращивании цитрона для средиземноморского рынка. Описаны специфические обстоятельства жизни еврейской диаспоры в Албании в период после Второй мировой войны. Все албанские (qitro, kitёr, citron и др.) и греческие (κιτριά, κιτρό, tsitróni и др.) фитонимы Citrus medica проанализированы, этимологизированы и сопоставлены с названиями цитрона в других языках, бытующих в Адриатике и на Ионическом побережье, – итальянском, арумынском, хорватском

The role of some plants and especially the importance of the sacred plant citron – Citrus medica (etrog in the Jewish holiday of Sukkot) is extremely exaggerated. The paper deals with citron, which was cultivated in trading volumes in Southern Albania before the middle of the XX century, when Himariot/Albanian cultural, ethnic, and economic contacts with the Jews of the Mediterranean world were extremely intensive and close. The study is based on the archives’ data and the field research during many years in the Balkans (1994–2022). The authors analyze the decay and complete disappearance of the tradition of growing citron in socialist Albania under the influence of political, social and ideological factors. The persistence of narratives about the former well-being of settlements on specific circumstances of the life of the Jewish diaspora in postwar Albania are described. All Albanian (qitro, kitёr, citron, etc.) and Greek (κιτριά, κιτρό, tsitróni, etc.) phytonyms for Citrus medica are analyzed, etymologized and compared with the names of citron in other languages of the Adriatic and the Ionian coast – Italian, Aromanian, Croatian.