Cette étude est basée sur un corpus d’exemples tirés de l’Encyclopédie des Blagues (Edigo) et de mon projet de dictionnaire imagé, très apprécié par M. Axel MAUGEY, Professeur à la Sorbonne IV et au Canada (Montréal). Elle attire l’attention sur les gaffes que peut commettre un locuteur de français ignorant les nuances et la polysémie des mots français, exemple : « Vous attendez un enfant ? demande la directrice du collège à un énorme monsieur, qui répond : Non, j’ai toujours été comme ça… ». Ce qui revient à dire que c’est le contexte qui tire au clair les sens parfois plus ou moins vagues ou diffus. Ou que l’humour joue sur ses propres marqueurs stylistiques, qui vont jusqu’à conférer de nouveaux sens aux mots, par des contextualisations inédites, insolites ou bizarres, spécifiques de l’humour. Le fait est que le français est une langue incroyablement riche et inventive, comme résulte de cette étude.

This study is based upon a corpus of examples taken from the “Encyclopedia of jokes” and from my Imagery Dictionary project, very well received by Axel MAUGEY, Professor at Sorbonne IV and in Montréal (Canada). It draws your attention to the blunders a French speaking person could make if she ignores the nuances and the French words polysemy, for example: « Vous attendez un enfant ? demande la directrice du collège à un énorme monsieur, qui répond : Non, j’ai toujours été comme ça… ».// Are you waiting for a child ?