During the first half of the 20th century, Chisinau’s Jewish population was estimated at more than 50% of all residents. his demographic and anthropological phenomenon was felt in every walk of the city’s life and had an impact on its urban planning. Many residential buildings and public institutions of the Jewish community, including medical, educational, commercial and industrial enterprises, have been conserved. However, of the 77 pre-war synagogues and Jewish prayer halls that existed, holding a special place in Chisinau ‘s architecture, only seven buildings remain today. Hence the city’s diverse “Jewish places” have become an integral part of one indivisible urban space, testifying to the community’s signiicant contributions to the totality of Chisinau’s urban environment.

In prima jumătate a secolului XX, evreii constituiau, după unele calculele, mai mult de 50% din populaţia orașului Chișinău. Acest fenomen demografic și antropologic era simțit in orice sferă a vieții urbane, exercitand un impact asupra politicii generale de planificare urbană a orașului. Multe clădiri rezidențiale și instituții publice din fosta proprietate evreiească au fost conservate. Inainte de 1940 in Chișinău existau 77 de sinagogi și case de rugăciuni. In prezent au supravieţuit doar șapte clădiri de sinagogi. Prin urmare, diverse ≪locuri evreiești≫ din oraș au devenit o parte integrantă a spațiului urban indivizibil, atestand contribuții semnificative ale comunității evreiești in ansamblul mediului urban al Chișinăului.

В первой половине ХХ в. евреи составляли бо- лее половины населения многонационального Ки- шинева. Этот демографический и антропологиче- ский феномен сказался на всех сферах городской жизни, оказав существенное влияние на градостро- ительную политику. Многие жилые и общественные здания, в том числе медицинские, учебные, торго- вые и промышленные предприятия, относящиеся к бывшей еврейской собственности, были сохранены. До 1940 г. в Кишиневе насчитывалось 77 синагог и молельных домов. В настоящее время сохранилось только семь синагогальных зданий. Таким образом, разнообразные ≪еврейские места≫ в городе стали со- ставной частью единого городского пространства, подтверждая значительный вклад еврейской общи- ны в городскую среду.