Societatea reprezintă cadrul care reglementează modul de desfăşurare a vieţii şi, la fel ca şi viaţa, se află într-o continuă transformare. Acest articol reflectă procesul de transformare a societăţii româneşti dintr-un sat transilvănean pe durata unui secol, în ceea ce priveşte aspecte legate de natalitate. Principale surse care stau la baza studiului sunt registrele parohiale de naşteri din perioada 1814–1914 şi registrele de recensământ pentru anii 1880 şi 1900. Pe baza analizelor demografice rezultate din consultarea registrelor parohiale ale vremii, am urmărit modificările comportamentale ale indivizilor, realizând o paralelă între cadrul legal şi comportamentul real. Dacă cadrul legal proiectează ceea ce legislatorii aşteptau de la individ, comportamentul real reflectă ceea ce individul dorea de la viaţă. Comportamentul real nu trebuie însă receptat ca o alterare a comunităţii săteşti. El nu presupune o decădere morală, ci integrează lumea satului în evoluţia întregii societăţi, într-un climat mental specific unei epoci. La final putem afirma că evoluţia comportamentală a indivizilor din satul studiat, raportată la problema natalităţii, se înscrie în tendinţele comportamentale ale spaţiului transilvănean din secolul al XIX-lea.

The society represents the framework regulating the way life unfolds and, just like life, it is in a continuous transformation. The present article reflects the transformation process of the Romanian society in a Transylvanian village along for a century, in what concerns aspects connected to natality. The main sources, which are at the basis of the study are the parish birth registers during 1814–1914 and the census registers for the years 1880 and 1900. On the basis of the demographical analysis, following the examination of the parish registers of those times, we have observed the behavioural modifications of the individuals, achieving a parallel between the legal framework and the actual behaviour. While the legal framework projects what the legislators expected from the individual, the real behaviour reflects what the individual expected from life. Actual behaviour should not, however, be perceived as a decaying of the rural community. It integrates the universe of the village within the evolution of the entire society, in a mental climate specific to a certain epoch. In the end we may state that the behavioural evolution of the individuals in the studied village, related to the problem of natality is inscribed within the behavioural trends of the Transylvanian space during the 19th century.

Общество является основой, которая регламентирует способ развития жизни, и также, как и жизнь, находится в постоянном процессе трансформации. В данной статье отражен процесс преобразования румынского общества одного из трансильванских сел на протяжении века, с точки зрения аспектов, связанных с рождаемостью. Основными источниками, являющимися основой исследования, выступают приходские книги о рождении 1814–1914 гг. и реестры переписи за 1880 и 1900 гг. На основе демографического анализа приходских книг автор отследил поведенческие изменения отдельных лиц, проведя параллель между законодательной базой и фактическим поведением. Если свод законов отражает то, чего законодатели ожидали от человека, фактическое поведение отражает то, чего человек хотел от жизни. Однако фактическое поведение не должно восприниматься как изменение сельского сообщества. Это не подразумевает моральный распад, а включает сельский мир в эволюцию всего общества, в ментальную среду, специфичную для определенной эпохи. В заключение можно утверждать, что поведенческое развитие лиц в изучаемом селе вписывается в поведенческие тенденции трансильванской территории XIX в.