INSOLVABILITATEA – REGLEMENTAREA PROCEDURII ȊN SISTEMELE INTERNAŢONALE DE DREPT Reperul central al reglementărilor la nivelul Uniunii Europene referitoare la insolvenţă este dat de Regulamentul Consiliului (CE) 1346/2000 din 29 mai 2000. Acest regulament - rezultatul a peste 40 de ani de analiză şi pregătire, intrat în vigoare la data de 31 mai 2002, reglementează în decursul celor 47 de articole ale sale, jurisdicţia internaţională a unei instanţe de judecată dintr-un stat membru în privinţa declanşării procedurii de insolvenţă, reglementează recunoaşterea automată a procedurii în celelalte state membre, precum şi recunoaşterea prerogativelor transfrontaliere ale „lichidatorului” sau practicianului în insovlenţă implicat în procedură. Scopul general al Regulamentului CE privind insolvenţa este acela de a oferi un cadru legal comunitar, cu aplicabilitate generală, obligatoriu, pentru toţi debitorii, fie ei persoană fizică sau juridică, comercianţi, intermediari sau indivizi. Majoritatea ţărilor din cadrul Comunităţii Europene au nevoie să îşi amendeze legile interne de insolvenţă pentru a implementa prevederile Regulamentului, pentru a realiza o armonizare veritabilă şi totală în domeniul insolvenţei în tot spaţiul comunitar. În ultimii ani, legislaţiile în domeniul insolvenţei la nivel internaţional au fost reînnoite constant, modificările fiind date de doi vectori importanţi: presiunea de armonizarea legislativă şi adaptarea la specificul national.

INSOLVABILITY – PROCEEDINGS REGULATION IN INTERNATIONAL LAW SYSTEMS The central point of the regulations at the level of the European Union as concerns the insolvency is the Council Regulation (EC) 1346/2000 on May 29, 2000. This regulation – the result of over 40 years of analysis and preparation, came into force on May 31, 2002, regulates in its 47 articles the international jurisdiction of a court in a member state as concerns the start of insolvency proceedings, the automatic recognition of the proceedings in the other member states, as well as the recognition of the cross-border competences of the „liquidator” or of the insolvency practitioner involved in the proceedings. The general purpose of the EC Regulation on insolvency is to provide a community legal framework, generally applicable, obligatory for all debtors, be them individuals or legal entities, traders, intermediaries or persons. Most countries in the European Community need to amend their internal insolvency laws to implement the provisions of the Regulation, as to fully harmonize in practice the insolvency proceedings throughout the EU. In the last years, the insolvency laws at international level have been constantly updated, the modifications being triggered by two important vectors: legislative harmonization pressure and adaptation to the national specificities.

НЕПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТЬ - РЕГУЛИРОВАНИЕ ПРОЦЕДУРЫ В МИРОВЫХ ПРАВОВЫХ СИСТЕМАХ Центральный ориентир урегулирования вопросов о несостоятельности на уровне Европейского союза отражается в Регламенте Совета (ЕС) 1346/2000 от 29 мая 2000 года. Данный регламент является результатом более 40 лет анализа и подготовки, который вступил в силу 31 мая 2002 года. В содержании 47 статей он устанавливает международную юрисдикцию судебной инстанции государства-члена по вопросу об открытии процедуры несостоятельности, регулирует автоматическое признание процедуры в остальных государствах-членах, а также признание трансграничных прерогатив участвующего в процедуре «ликвидатора» или эксперта-практика в области несостоятельности. Общая цель Регламента ЕС о несостоятельности заключается в создании законодательных рамок на уровне сообщества, для всеобщего применения, обязательных для всех дебиторов, будь то физические или юридические лица, коммерсанты, посредники или индивидуальные лица. Большинству стран Европейского Сообщества необходимо внести поправки в свои национальные законы о несостоятельности, ввиду внедрения положений Регламента, в целях достижения подлинной и полной гармонизации в сфере несостоятельности на всём пространстве сообщества. За последние годы, законодательства в области несостоятельности возобновлялись постоянно на мировом уровне, а изменения были обусловлены двумя значительными векторами: давление ввиду достижения гармоничности в законодательстве и адаптации к национальной специфике.