В статье рассматриваются экспрессивносмысловые особенности языка повести Ю. Бондарева «Последние залпы», которые представлены как образно-ассоциативное поле, состоящее из ядра (метафорического приравнения ассоциативноконцептуального типа) и периферии (метафор, сравнений, эпитетов ассоциативно-знакового типа). Такая образно-ассоциативная организация художественного текста в максимальной степени выражает своеобразие индивидуальной манеры автора, его мироощущение, личностные смыслы, гештальты, концепты, то есть она связана с реализацией модальности текста, выявляемой при условии возникновения у читателя представления об определенном образно-ассоциативном поле, которое состоит из группы сравнений, эпитетов, метафор, объединенных одной доминантой и рассеянных по всему тексту.

The article deals with the expressive-semantic language features of the story by Y. Bondarev “The Last Volleys” which can be represented in the figurative-emotional field, consisting of the core (metaphorical comparison of the associative-conceptual tone) and the periphery (metaphors, contrasts, epithets, associative-symbolic tone). It is mentioned that such figurative-associative structure of the artistic text reflects the best the individual peculiarity of its world outlook, its concepts, personal senses, that is it is bound with structuring its text modality, which is revealed when readers start realizing the certain associative field consisting of epithets, contrasts, metaphors, which are tied with the same dominant idea and which are dispersed throughout the entire text.

Prezentul articol pune în discuţie particularităţile semantico-expresive ale limbii în povestirea lui Iurie Bondarev „Последние залпы”. Autorul le structurează după modelul câmpului asociativ, constituit din nucleu (tipul asociativ bazat pe concept: metafora) şi periferie (tipul asociativ bazat pe semn: metafore, comparaţii, epitete). Utilizarea acestor structuri denotă individualitatea autorului, conceptele sale, perceperea operei prin modul de organizare a imaginilor artistice într-un anumit câmp asociativ.