In the reflection on old age and ageing a question arises whether we are able today to predict precisely changes which they bring to an individual and to the whole society. It seems, however, that it is extremely difficult, since the whole human life, agedness included, is changeable in time and space. Old age tends to be surprising, therefore it is worth preparing to it properly, and go through it so that it could constitute a significant value added to life. Predictability and preparation to old age are an essential area of activities of senior policy which is responsible for reducing negative and promoting positive aspects of living in old age. It seems that today a chance for "better" old age lies in the development of the silver economy which assumedly should response to seniors' needs more precisely, via sensitising the market of goods and services to the changing needs of this consumer group.

În reflecția asupra vârstei înaintate și a îmbătrânirii se ivește întrebarea dacă astăzi putem anticipa cu exactitate schimbările pe care acestea le provoacă unui individ și întregii societăți. Se pare, totuși, că este extrem de dificil, deoarece întreaga viață umană, inclusiv vârsta, este schimbătoare în timp și spațiu. Vârsta înaintată tinde să fie surprinzătoare, de aceea merită o abordare corectă, pentru a trece prin ea astfel, încât să constituie o valoare semnificativă adăugată vieții. Predictibilitatea vârstei înaintate și pregătirea pentru ea reprezintă un domeniu esențial al politicii de vârf, care este responsabilă de reducerea urmărilor negative și promovarea aspectelor pozitive ale vieții la o vârstă înaintată. Se pare că, astăzi, șansa pentru o bătrânețe „mai bună" constă în dezvoltarea economiei argintii, care se presupune că ar trebui să răspundă mai precis nevoilor persoanelor în vârstă, prin sensibilizarea pieței bunurilor și serviciilor în raport cu nevoile în schimbare ale acestui grup de consumatori.

В размышлении о преклонном возрасте и старении возникает вопрос, можем ли мы сегодня с точностью предвидеть изменения, которые они приносят человеку и всему обществу. Однако, кажется, что это чрезвычайно сложно, потому что вся человеческая жизнь, включая возраст, изменчива во времени и в пространстве. Старость имеет тенденцию удивлять, поэтому стоит подходить к ней должным образом и проходить через нее так, чтобы она могла стать добавленной стоимостью жизни. Предсказуемость старости и подготовка к старости являются важной областью деятельности политики, которая несет ответственность за снижение негативных последствий и продвижение позитивных аспектов жизни в пожилом возрасте. Похоже, что сегодня шанс на «лучшую» старость заключается в развитии серебряной экономики, которая, как предполагается, должна более точно отвечать потребностям пожилых людей, посредством сенсибилизации рынка товаров и услуг к меняющимся потребностям этой группы потребителей.