Пинтадеры раннего железного века между Карпатами и Понтом В раннем железном веке Северо-Западное Причерноморье попадает в ареал специфических глиняных предметов — пинтадер. Этот феномен был распространён в Карпато-Понтийском регионе в VI—IV вв. до н. э. Основным ареалом пинтадер была область культуры Векерзуг на Большой Венгерской низменности. Считается, что эти предметы были сюда принесены населением Северного Кавказа (сигинны) в ходе их миграции на запад. Некоторые пинтадеры были обнаружены в области проживания гетов в V в. до н. э. Предлагается реконструкция механизма проникновения пинтадер за пределы их основного ареала. Учитывая хронологию, топографию и культурную идентичность памятников с пинтадерами к востоку от Карпатской дуги получается, что появление пинтадер на землях между Днестром и Сиретом, это результат дезинтеграции компактного культурного пространства в Альфёльде (культура Векерзуг). Распад этого скифского анклава зафиксирован именно для V в. до н. э., поэтому поздние даты пинтадер днестровско-карпатской группы указывают на направление исхода населения культуры Векерзуг. Несмотря на различные интерпретации рассматриваемоей категории предметов (как инструментов для татуирования или раскрашивания тела), их назначение пока остается неопределенным.

Pintaderele din epoca timpurie a fi erului dintre Carpaţi și spaţiul Pontic În epoca fi erului timpuriu, spaţiul nord-vest pontic se include în arealul de circulare a unei categorii de obiecte specifi ce din lut — pintadere. Acest fenomen era larg răspândit în regiunea Carpato-Pontică în sec. VI—IV î. Hr. Teritoriul de bază de circulare a pintaderelor corespunde culturii Vekerzug de pe Marea Câmpie Ungară. Se consideră, că aceste obiecte au fost aduse aici de către populaţia din Caucazul de Nord (sigini) în timpul migraţiei acestora spre vest. Unele pintadere au fost descoperite în arealul populat de către geţi în sec. V î. Hr. În prezentul articol este propusă reconstruirea mecanismului de răspândire a pintaderelor în afara arealului lor de bază. Luând în considerare cronologia, topografi a și apartenenţa culturală a siturilor cu pintadere de la est de arcul Carpatic, apariţia pintaderelor pe spaţiile dintre Nistru și Siret reprezintă rezultatul dezintegrării mediului cultural compact din Alföld (cultura Vekerzug). Descompunerea acestui anclav scitic are loc exact în sec. V, iar datarea mai târzie a pieselor din cadrul grupului dintre Carpaţi și Nipru indică orientarea vectorului de migrare a populaţiei culturii Vekerzug. Necătând la diversele propuneri de interpretare a acestei categorii de inventar arheologic (piese pentru tatuaj sau aplicarea picturii pe corp), funcţia lor rămâne deocamdată incertă.

Pintaderae of Early Iron Age between Carpathian Basin and Pontic Region In Early Iron Age, North-Western Pontic region turns into the area of such specifi c clay objects as pintaderae. This phenomenon spreads widely in Carpathian-Pontic region in 6th—4th c. BC. The main area of pintaderae was Vekerzug culture on Great Hungarian Plain. It is known that these objects were brought here by Siginnae from Northern Caucasus during their migration to the West. Some pintaderae were found in the area of Getian culture in 5th c. BC. The author off ers a reconstruction of the process of distribution of pintaderae outside of their main area. Considering the chronology, topography and cultural identity of sites with these clay items to the East of the Carpathians, it could be established that pintaderae appear between the Dniester and Siret rivers as a result of the disintegration of the cultural phenomenon from Great Hungarian Plain known as Vekerzug culture. The dissolution of this Scythian enclave was recorded in 5th c. BC, so the late dates of pintaderae from Dniester-Carpathian region could indicate the direction of migration of the Vekerzug population. Despite the existence of various interpretations of this category of material culture (like tools for tattooing or body painting), their real purpose remains uncertain.