As external development partners have put on hold their financial support for Moldova, contracting loans from China sparks an increasing interest. Because debates on this topic take place with very little information available, in this article we have made a synthesis of official data disseminated by the Chinese authorities, estimations made by the OECD and other organizations, records from the archive of the National Bank of Moldova, documents from the state register of legal acts, as well as of data published by the press. The results show that, although loans provided by the Chinese government are not an alternative to the loans offered by the IMF and other traditional creditors for budget and balance of payments support, they have a range of peculiar advantages and can be a convenient means of financing projects in the area of energy, industry, and agriculture.

În condițiile suspendării suportului financiar oferit Moldovei de partenerii externi de dezvoltare, contractarea împrumuturilor din China trezește un interes sporit. Deoarece dezbaterile la acest subiect se desfășoară în condițiile unui volum foarte limitat de informații disponibile, în prezentul articol am realizat o sinteză a datelor oficiale, difuzate de autoritățile chineze, a estimărilor OCDE şi ale altor organizații, a informațiilor din arhiva Băncii Naționale a Moldovei, din actele incluse în registrul național al actelor juridice, precum şi a informațiilor, apărute în presă. Rezultatele cercetării arată faptul că, deşi împrumuturile guvernamentale chineze nu reprezintă o alternativă la creditele oferite de FMI şi de alți creditori tradiționali pentru suport bugetar şi susținerea balanței de plăți, acestea au avantaje specifice şi pot fi o modalitate convenabilă de finanțare a proiectelor în domeniul energeticii, industriei şi agriculturii.

В условиях приостановления финансовой поддержки для Молдовы со стороны внешних партнеров по развитию, привлечение займов от Китая вызывает повышенный интерес. Поскольку обсуждение этого вопроса происходит в условиях очень ограниченного объема информации, в настоящей статье мы обобщили официальные данные, распространяемые властями Китая, оценки ОЭСР и других организаций, информацию из архива Национального Банка Молдовы, из документов, включенных в государственный реестр правовых актов, а также информацию, появившуюся в прессе. Согласно результатам исследования, несмотря на то, что правительственные займы от Китая не являются альтернативой кредитам от МВФ и других традиционных кредиторов на поддержание бюджета и платежного баланса, они все же обладают характерными преимуществами и могут быть подходящим способом финансирования проектов в области энергетики, промышленности и сельского хозяйства.