În acest articol sunt abordate probleme actuale pluridisciplinare (drept penal substanţial, drept procesual penal şi drept internaţional) ce ţin de clarificarea bazei terminologice a asistenţei internaţionale în materie penală. În cadrul acestui studiu ştiinţific autorul a reuşit să revizuiască doctrina contemporană în domeniul conturat; a demonstrat viabilitatea unor concepte doctrinare noi pe care le propune să le implementeze şi în doctrina penală şi procesual penală a Republicii Moldova. Autorul precizează că noţiunea de asistenţă deja nu mai corespunde necesităţilor juridice contemporane, la fel ca şi termenul cooperare, care urmează a fi concretizat prin utilizarea în doctrină a unei noi categorii, cum ar fi coordonarea internaţională. Susţinând opiniile unor autori români, autorul concluzionează că orice formă de cooperare internaţională urmează a fi efectuată în două direcţii – pe orizontală şi pe verticală. În opinia lui, această abordare ştiinţifică va permite pe viitor obţinerea unor rezultate doctrinare noi, menite să îmbunătăţească considerabil ştiinţa dreptului penal şi a dreptului procesual penal.

This scientific article is dedicated to the actual multidisciplinary problems (substantive criminal law; law of criminal procedure and international law) which are linked to the clarification of the terminological basis of the international legal assistance in the penal matter. In the realm of this scientific research the author has succeeded to revise the modern doctrine in this domain; has proved the viability of some doctrinaire concepts which are considered to be new and could be implemented in the modern scientific doctrine of the substantive criminal law and criminal procedure of the Republic of Moldova. The author has emphasized that the notion of „assistance” is not corresponding already to the contemporary legal necessity, as well as the notion of „cooperation”, which need to be pointed out as „international co-ordination”. At the same time, being sustained the standpoints of several authors, there have been demonstrated that the international cooperation must be treated in two directions – on horizontal and vertical level. In the opinion of the author, this scientific approach will permit for the future to obtain new scientific results focused in a considerable manner for the scientific improvement of the Substantive Criminal Law and Law of Criminal Procedure.