Această lucrare se concentrează asupra primei versiuni româneşti a tragediei „Macbeth“ de William Shakespeare, efectuată de Ştefan Băjescu în 1850. Demersul nostru, în mare parte descriptiv, are în vedere identificarea, în textul traducerii, a unor fapte lingvistice la nivel fonetic, morfologic şi lexical, şi analiza lor pe fundalul lucrărilor normative ale vremii, din perspectiva evoluţiei limbii române literare.

This paper focuses upon Ştefan Băjescu’s first Romanian translation of Shakespeare’s Macbeth, in 1850. It is a merely descriptive attempt at the identification of some linguistic elements at the phonetic, morphological and lexical level and their analysis against the normative background of the time, from the evolutionary perspective on the standard Romanian language.