This article is about a chape of the scabbard of a Celtic type sword, accidentally found at the Observator site in Șimleu Silvaniei. This object complements other Celtic artifacts found in the region that may indicate CelticDacian connections. The mentioned archaeological site is known for the abundance of materials characteristic of the Dacian era, and the chape of clearly Celtic nature is a discordant note. The artefact was part of a sword scabbard, which enclosed its end. It is a variant of the decoration belonging to the Hatvan-Boldog (Kosd) type. Based on analogies, the find can be dated to the last half of the 4th century BC and the first decades of the 3rd century BC. Without being able to connect the Celtic chape discovered here with the Dacian fortifications, we still believe that the relationships between the Celts and the Dacians were possible

Статья посвящена бутероли от ножен меча кельтского типа, случайно обнаруженной в ШимлеуСилванией на памятнике «Обсерватор». Этот предмет дополняет обнаруженные в этом регионе другие кельтские артефакты, которые могут указывать на кельто-дакийские связи. Упомянутый археологический памятник известен богатством материалов, характерных для эпохи даков, и бутероль явно кельтского происхождения вносит здесь некоторый диссонанс. Предмет был частью ножен меча – их наконечником. Он является вариантом декора, относящегося к типу Хатван-Больдог (Косд). На основании аналогий находку можно отнести к периоду последней половины IV в. и первых десятилетий III в. до н.э. Мы не можем связать обнаруженную здесь кельтскую бутероль с дакийскими укреплениями, но все же полагаем возможными взаимосвязи между кельтами и даками.