Dicţionarul Explicativ al Limbii Române oferă urmatoarea definiţie a noţiunii de afect: reacţie emoţională cu о desfăşurare puternică şi relativ de scurtă durată. Noţiunea de afect provine de la latinescul afectus, care are sensul de emoţie sufletească, grozăvie. Deși legiuitorul nu indică tipurile afectului, în acelaşi timp în psihologie se consideră că el se manifestă sub câteva tipuri. Cele mai răspândite sunt furia, ura, groaza, frica (şi forma ei mai intensificată - coşmarul, dispreţul). Apariţia unui sau altui tip de afect este într-o interdependență de mecanismele fiziologice, de caracterul persoanei, precum şi de complexul altor factori interni şi externi. Astfel, pentru aprecierea corectă a acţiunilor săvârşite în stare de afect, este necesară stabilirea în mod minuţios a tipului de afect, motivul, cauzele lui, forma de vinovăţie etc. La diferenţierea diagnosticului afectelor (patologic şi fiziologic) este necesar de avut în vedere, că acestea sunt nişte stări diferite, cu toate că au un cumul de trăsături caracteristice comune. La elementele comune ale afectelor fiziologic şi patologic se atribuie scurtă durată; apariţia subită; reacţia emoţională; decurgerea explozivă; debutul brusc; descărcarea emoţională puternică; extenuarea psihică şi fizică; amnezia parţială.

The explanatory dictionary of the Romanian Language offers the following definition of the notion of affect: emotional reaction with a strong and relatively short development. The notion of affect comes from the Latin affectionus, which has the meaning of emotional emotion, horror. Although the legislator does not indicate the types of affect, at the same time in psychology it is considered that it manifests itself under several types. The most common are anger, hatred, horror, fear (and its most intensified form - nightmare, contempt). The appearance of one or another type of affect is in an interdependence on the physiological mechanisms, on the character of the person, as well as on the complex of other internal and external factors. Thus, for the correct appreciation of the actions committed in a state of affect, it is necessary to establish in detail the type of affect, the reason, its causes, the form of guilt, etc. When differentiating the diagnosis of pathological and physiological affections, it is necessary to keep in mind that these are different conditions, although they have an accumulation of common characteristic traits. The common elements of the physiological and pathological affections are attributed to a short duration; sudden onset; emotional reaction; explosive flow; sudden onset; strong emotional discharge; mental and physical exhaustion; partial amnesia.

Le dictionnaire explicatif de la langue roumaine propose la définition suivante de la notion d’affect : réaction émotionnelle avec un développement fort et relativement court. La notion d’affect vient du latin affectionus, qui a le sens d’émotion émotionnelle, d’horreur. Bien que le législateur n’indique pas les types d’affect, en même temps en psychologie on considère qu’il se manifeste sous plusieurs types. Les plus courants sont la colère, la haine, l’horreur, la peur (et sa forme la plus intense - le cauchemar, le mépris). L’apparition de l’un ou l’autre type d’affect réside dans une interdépendance des mécanismes physiologiques, du caractère de la personne, ainsi que du complexe d’autres facteurs internes et externes. Ainsi, pour la juste appréciation des actions commises en état d’affect, il est nécessaire d’établir en détail le type d’affect, la raison, ses causes, la forme de la culpabilité, etc. Lors de la différenciation du diagnostic des affections pathologiques et physiologiques, il est nécessaire de garder à l’esprit qu’il s’agit de conditions différentes, bien qu’elles aient une accumulation de traits caractéristiques communs. Les éléments communs des affections physiologiques et pathologiques sont attribués à une courte durée; apparition soudaine; réaction émotionnelle; flux explosif; apparition soudaine; forte décharge émotionnelle; épuisement mental et physique; amnésie partielle.

Т олковый словарь румынского языка предлагает следующее определение понятия аффект: эмоциональная реакция с сильным и относительно коротким развитием. Понятие «аффект» происходит от латинского affectus, что означает «душевная эмоция», «ужас». Несмотря на то, что законодатель не указывает виды аффекта, в психологии определено, что он проявляется по нескольким типам. Наиболее распространены гнев, ненависть, ужас, страх (и наиболее обостренные его формы - кошмар, презрение). Возникновение того или иного типа аффекта находится во взаимозависимости от физиологических механизмов, от характера человека, а также от комплекса других внутренних и внешних факторов. Таким образом, для правильной оценки действий, совершенных в состоянии аффекта, необходимо детально установить тип аффекта, его причины, форму вины и т.д. При дифференцировании диагностики патологических и физиологических поражений необходимо иметь в виду, что это разные состояния, хотя они имеют совокупность общих характерных черт. Общие элементы физиологических и патологических поражений относятся к кратковременной продолжительности; внезапное начало; эмоциональная реакция; взрывной поток; внезапное начало; сильная эмоциональная разрядка; умственное и физическое истощение; частичная амнезия.