În această intervenţie autorul emite unele consideraţii privind denumirea unei monede care a făcut „carieră”, în special în relaţiile comerciale şi în plata birurilor şi taxelor, vreme de aproape două veacuri. Prezenţa sa masivă – cum am arătat, legată mai ales de problemele politicii inflaţioniste – a făcut să fie adesea atestată documentar, nu şi fără confirmare prin descoperirile arheologice. De-a lungul perioadei în care a fost emis, acest nominal a cunoscut variaţii metrologice, reformele monetare din anii 1619 şi 1623 generând o devalorizare treptată a monedelor prin scăderea cantităţii de argint conţinute în ele. Rolul emisiunilor de poltorac în economia Poloniei a fost acela de numerar în cadrul micilor tranzacţii curente, astfel că pătrunderea acestor monede de proastă calitate, devalorizate (inflaţioniste), în ţările vecine a fost favorizată tocmai de lipsa unei monede mărunte locale. Din punct de vedere fonetic, denumirea polturac este apropiată de poltura, monedă de bilon – imitaţie după cea poloneză – emisă pentru Ungaria şi Transilvania în secolele al XVII-lea - al XVIII-lea şi având, iniţial, aceeaşi valoare (denumirea acestui nominal este înscrisă în legenda de pe aversul piesei, alături de imaginea Fecioarei Maria cu Pruncul). Această apropiere a creat numeroase confuzii, datorate, fără îndoială, asemănării fonetice (o vreme, şi valorice) dintre termeni, iar disocierea între emisiunile poloneze şi cele ungureşti/trasilvănene sunt – în cele mai multe dintre cazuri – imposibile, în lipsa unor determinanţi, precum polturac împărătesc sau unguresc şi polturac polonez. Aluzia surselor la spaţiul în care sunt vehiculate piesele numismatice, Transilvania, respectiv Moldova, şi, uneori, Ţara Românească, nu constituie elemente de siguranţă absolută pentru atribuirea denumirii unuia sau altuia dintre „etnicele” monedelor. Cu toate aceste probleme de documentare, autorul a consemnat principalele atestări ale monedei în diverse contexte, semnalând, totodată, variatele denumiri, antroponimele şi toponimele pe care le-a inspirat, respectiv câteva expresii construite în jurul acestui nume de monedă.

Статья посвящена названиям монеты, использовавшейся в торговых сделках и при уплате налогов в течение почти двух столетий. Ее широкое использование подтверждается многочисленными археологическими находками. Денежные реформы 1619 и 1623 годов привели к ее постепенной девальвации из-за уменьшения количества содержащегося в ней серебра. Роль полторака в польской экономике ограничилась использованием в мелких финансовых операциях, и проникновению этих обесцененных монет в соседние страны способствовало именно отсутствие там мелкой местной валюты. Фонетически название полтурак близко к названию полтуры – билонной имитации польской монеты, чеканившейся для Венгрии и Трансильвании в XVII-XVIII веках и имеющей первоначально ту же ценность (этот номинал указан в надписи на аверсе, рядом с изображением Девы Марии с младенцем Иисусом). Это фонетическое (а одно время и номинальное) сходство вызывало много путаницы, а разделение польских и венгерских/трансильванских выпусков в большинстве случаев невозможно из-за отсутствия определений, таких как полтурак императорский или венгерский и полтурак польский. Ссылка источников на территории, где эти монеты были в обращении, – Трансильванию, Молдову и иногда Валахию – не является надежным основанием для определения «этнической принадлежности» монет. Несмотря на все эти трудности, автор изучил упоминания этой монеты в различных контекстах, обратив внимание на связанные с ней антропонимы, топонимы и устойчивые выражения.