The author attempts to scrutinize the essence of the ambiguous concepts „coup” and „revolution”. Concurrently, the author criticizes those who label the uprising in Petrograd in October 1917 just a „Bolshevik coup”. As a result, the researcher concludes the term „October (or Bolshevik) Coup” – that has become frequently used so far either due to unawareness or purposefully — does not match its nature, and what is more important, the scale of the very phenomenon that „shook the world”, as John Reed described in October 1917. As a final point, the unbiased analysis testifies to the fact that it was one of the most crucial social revolutions in the human history that had a momentous impact on global development in the twentieth century.

В своей статье автор анализирует содержание понятий «переворот» и «революция». Он также подвергает критике тех, кто называет восстание в Петрограде в октябре 1917 года всего лишь «большевистским переворотом». Автор приходит к выводу, что постоянно употребляемый в последние годы — по незнанию или сознательно — термин «октябрьский переворот» совершенно не соответствует характеру и, главное, масштабу того явления, которое, как писал в октябре 1917 г. Джон Рид, «потрясло мир». Непредвзятый анализ свидетельствует, что это была одна из наиболее глубоких социальных революций в истории, которая оказала огромное влияние на мировое развитие в ХХ веке.

În articolul său, autorul analizează conținutul noțiunilor de „lovitură de stat” și „revoluție”. El supune, de asemenea, criticii pe cei care califică revoluţia din octombrie 1917, doar ca o „lovitură de stat bolşevică". Autorul ajunge la concluzia că termenul folosit în mod constant în ultimii ani — din ignoranță sau cu bună știință — „lovitura de stat din octombrie” absolut nu corespunde cu natura și, cel mai important, cu amploarea fenomenului, care, după cum scria în octombrie 1917, John Reid, — „a zguduit lumea”. O analiză nepărtinitoare arată că aceasta a fost una dintre cele mai profunde revoluții sociale în istorie, care a avut un impact enorm asupra dezvoltării globale în secolul al XX-lea.