Der Beitrag unternimmt einen Streifzug in die Welt der textilen Techniken im IV. Jt. v.Chr. Da aus dieser Zeit bis auf einige Feuchtbodenkontexte nur sehr wenige Textilfunde bekannt sind, bilden Bildwerke aber auch Spinnwirtel und Webgewichte wichtige, indirekte Nachweisgruppen fьr die Technik der Textilherstellung. Sie lassen sich durch Gewebeabdrьcke auf Keramikbцden prдzisieren und ermцglichen konkrete Aussagen zur Kenntnis der Textilherstellung im nordwestpontischen Raum. Aus der Siedlung Petreni in der Moldaurepublik werden exemplarisch einige solche Nachweise vorgelegt und generelle Ьberlegungen zur Textilentwicklung im Untersuchungsgebiet angestellt.

În articol se prezintă câteva aspecte legate de practicarea ţesutului În mileniul IV a.Chr. Deoarece din această perioadă sunt cunoscute puţine artefacte care ar reprezenta resturi de ţesătură, fusaiolele și greutăţile reprezintă cele mai importante dovezi ale ţesutului. Amprentele de ţesătură păstrate pe fundurile unor vase ceramice de asemenea contribuie la cunoașterea tehnicilor utilizate la ţesut și la gradul de cunoaștere și specializare a ţesutului În regiunea nord-vest pontică. În calitate de exemple sunt prezentate câteva dovezi provenite din așezarea de la Petreni, Republica Moldova, care vorbesc direct despre evoluţia textilelor În regiunea discutată.

В статье рассматриваются некоторые аспекты ткацкого дела в IV тыс. до н.э. Из-за того, что для этого времени известно мало доказательств находок текстиля, важными свидетельствами для доказательства текстильного производства являются такие артефакты, как пряслица и грузила. Отпечатки ткани на днищах керамических сосудов позволяют уточнить технику ткачества, а также сделать некоторые выводы о знаниях текстильного производства в Северо-Западном Причерноморье. В качестве примера представлены несколько отпечатков на керамике из поселения Петрень в Республике Молдова, которые могут дать общее представление о развитии текстилей в исследуемом регионе.