В статье рассматривается процесс образования обрядовых терминов в гагаузском языке и место славянских заимствований в гагаузской календарной терминологии. По структуре, номинационной модели, характеру лексико-семантических процессов, происходящих внутри нее, гагаузская календарная обрядовая терминология наиболее близка к болгарской терминосистеме календарных обычаев и обрядов. Заимствуются как народные наименования, так и церковные, пришедшие в болгарский язык чаще из греческого языка через старославянский.

Articolul se referă la procesul de formare a termenelor rituale în limba gagauză şi locul împrumuturilor slave în terminologia gagauză calendaristică. Conform structurii, modelului de nominalizare, natura proceselor lexico-semantice interne, terminologia rituală calendaristică gagauză este mai apropiată de terminologia bulgară a obiceiurilor calendaristice şi ritualuri. La fel sunt împrumutate atît denumirile populare, cît şi bisericeşti, care au fost împrumutate de limba bulgară din limba grea prin slavona veche.

In article the process of ritual terminology in the Gagauz language and the place of Slavic borrowings in the Gagauz calendar terminology have been discussed. According to the structure, nomination model, the nature of the lexical-semantic processes taking place in it, the Gagauz ritual terminology is the closest one to the Bulgarian terminological system of calendar customs and rituals. Popular names as well church ones which came to the Bulgarian language more often from the Greek language through the Old Church Slavonic have been borrowed.