В статье рассматривается использование молдовенизмов в качестве экспрессивных средств в русской публицистике Молдовы. На страницах газет журналисты употребляют слова, характерные для культуры Молдовы, в составе фразеологизмов, метафор, макаронических выражений. Такая языковая игра привлекает особое внимание читателей, позволяет эффективнее воздействовать на них, убеждать в своей точке зрения.

The article discusses the use of moldovenisms as expressive means in the Russian journalism in Moldova. On the pages of newspapers journalists use words that are typical for the culture of Moldova in idioms, metaphors, macaronic expressions. Such play on words attracts readers’ attention, influences them more efficiently, to convince of their point of view.

În acest articol este menţionată aplicarea moldovenismelor în calitate de mijloace expresive în publicistica rusă a Moldovei. Pe paginile mass-media scrise sunt folosite cuvinte caracteristice pentru cultura acestei ţări, ce sunt parte componentă a unor frazeologisme, metafore şi a diverselor exprimări macaronice. Un asemenea joc lingvistic, într-un mod deosebit, atrage atenţia cititorilor, totodată, are o acţiune eficace asupra lor în susţinerea punctului de vedere expus.