В статье в сопоставительном плане впервые рассматриваются паремии (пословицы и поговорки), бытующие в болгарском и гагаузском языке. На основе исследования фольклорных данных выявлено, что благодаря тесным этнокультурным связям болгар и гагаузов в обоих языках существует достаточно большое число как паремиологических параллелей, сохранившихся на протяжении столетий, так и фразеологизмов, появившееся в результате многовекового влияния османско-турецкого языка.

In the article in comparative terms for the first time there are considered paroemias (proverbs and sayings), existing in the Bulgarian and Gagauz languages. Based on the study of folklore data it was revealed that because of the close ethnic and cultural ties between the Bulgarians and Gagauz in both languages there are many paroemiological parallels preserved over the centuries, as well as an abundance of proverbs, sayings, and idioms, which appeared as a result of the centuries of influence of the Ottoman Turkish language.

Articolul conţine o analiză în aspect comparat al paremiilor (proverbe şi zicători) întâlnite în folclorul bulgar şi găgăuz. Studiul materialului folcloric a stabilit că în rezultatul legăturilor etnoculturale dintre bulgari şi găgăuzi actualmente în ambele limbi se întâlneşte un număr impunător de paralele paremice păstrate de-a lungul veacurilor, precum şi o abundenţă de zicători, proverbe, frazeologisme, apărute în rezultatul influenţelor seculare a limbii turco-osmane.