The present article is centred around Mihai Eminescu, the best-known Romanian 19th-century writer, often called Romania‟s greatest Romantic poet. However true this statement might be in the case of his early works, his later poems realize a transition to another kind of literature – the literature of Modernism. In this paper, our aim is to demonstrate the way this transition takes place as exemplified by one of Mihai Eminescu‟s most emblematic poems, and namely Melancolie. This lyrical elegy, at first glance, may be perceived as a purely romantic work; however, as shown in the present paper, in reality it attests to Mihai Eminescu’s departure from the typical Romantisist inventory. A later work by the poet, Melancolie marks a transition to a different type of literature, with a profound symbolism, full of significant metaphors and new themes for the Romanian literary space.

Articolul de față se concentrează asupra lui Mihai Eminescu, cel mai cunoscut scriitor român din secolul al XIX-lea, adesea numit cel mai mare poet romantic al României. Oricât de adevărată ar fi această afirmație în cazul primelor sale opere, poemele sale de mai târziu realizează o tranziție către un alt tip de literatură – literatura modernismului. În această lucrare, scopul nostru este de a demonstra modul în care are loc această tranziție, exemplifi-cat de una dintre cele mai emblematice poezii ale lui Mihai Eminescu, și anume Melancolie. Această elegie lirică, la prima vedere, poate fi percepută ca o lucrare pur romantică; totuși, așa cum se arată în lucrarea de față, în realitate ea atestă îndepărtarea lui Mihai Eminescu de inventarul romantic tipic. Lucrare mai târzie a poetului, Melancolie marchează trecerea la un alt tip de literatură, cu un simbolism profund, plină de metafore semnificative și de teme noi pentru spațiul literar românesc.