La catégorie de la possession en qualité de légitimité sémantique universelle a des concordances typologiques dans la majorité des langues et présente un intérêt évident pour les recherches comparatives. L’étude typologique effectuée a déterminé les similitudes et les différences entre les types des structures possessives en roumain et en français et a mis en évidence les déterminants possessifs pronominaux à l’aide desquels ces structures sont constituées. La signification de la catégorie de possession est exprimée par plusieurs indices pronominaux et notamment : les pronoms personnels au cas génitif, les formes des pronoms personnels atones au datif, les déterminants possessifs atones et toniques (adjectifs et pronoms possessifs), les formes des pronoms de politesse et les articles possessifs. Les résultats de l’étude effectuée montrent que la langue roumaine exprime la catégorie de la possession essentiellement par les formes pronominales atones au datif, tandis que le français préfère les déterminants possessifs: adjectifs et pronoms possessifs.

The category of the possession as a universal semantic category has a number of typological aspects in the majority of the languages and is of obvious interest for the comparative research. The carried out typological study determined the similarities and the differences between the types of the possessive structures in French and Roumanian and highlighted the pronominal possessive determinants by means of which these structures are made up. The significance of the category of possession is expressed by several pronominal indices, in particular by the personal pronouns in the Genitive case, forms of the personal pronouns in Dative, possessive and tonic determinants (adjectival and possessive pronouns), forms of the pronouns of courtesy and possessive articles. The results of the performed study show that the Roumanian language primarily expresses the category of the possession by the pronominal forms in Dative, while French prefers the possessive determinants ( possessive adjectives and pronouns).