This year, 2020, marks the 25th anniversary of the 1995 United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing where gender mainstreaming was introduced. Since then, gender mainstreaming has come to be recognized as the inter-governmentally agreed strategy to achieve gender equality and female empowerment and involves integrating a gender perspective into all aspects of governmental policy, regulation, and budgeting, with an eye towards promoting equality between women and men, social inclusion, and eliminating discrimination in all its forms. Despite notable achievements, an important body of feminist scholarship reveals that gender mainstreaming faces many challenges. In this paper, I contribute to this body of knowledge by using a feminist reflective practice approach to analyze the gender mainstreaming process I undertook as part of the 2020 Comprehensive Youth Sector Analysis in the Republic of Moldova. Through this analysis, I identify a number of challenges that can be understood as part of the larger social construction of gender inequality and conclude that gender mainstreaming processes embody the same gender inequality and patriarchy that we encounter in our larger social structures. This, in turn, acts as one of the greatest threats to gender mainstreaming as an effective strategy to achieve gender equality.

Anul curent, 2020, marchează 25 de ani de la cea de-a patra Conferință Mondială privind femeile organizată la Beijing în 1995 sub auspiciile Organizația Națiunilor Unite, unde a fost introdusă abordarea de gen. De atunci, integrarea dimensiunii de gen a devenit o strategie, recunoscută interguvernamental, pentru obținerea egalității de gen și împuternicirea femeilor. Aceasta implică integrarea dimensiunii de gen în toate domenii ale politicii guvernamentale, a reglementărilor și bugetelor de stat, urmărind promovarea egalității între femei și bărbați, incluziunii sociale și eliminarea tuturor formelor de discriminare. În ciuda realizărilor notabile, o parte importantă a cercetărilor relevă faptul că integrarea dimensiunii de gen se confruntă cu mai multe provocări. În lucrarea de față, am contribuit la această totalitate de cunoștințe, folosind o abordare a practicii feministe reflective pentru a evalua procesul de integrare a dimensiunii de gen ca o componentă a Analizei Comprehensive a Sectorului de Tineret în Republica Moldova, la care am participat în 2020. Prin această analiză, am identificat o serie de provocări care prezintă o parte componentă a celei mai mari construcții sociale a inegalității de gen și constat că procesele de integrare a dimensiunii de gen cuprind în sine aceeași inegalitate de gen și patriarhat pe care le întâlnim în structurile sociale mai mari. Totodată, aceasta constituie una dintre cele mai mari amenințări la integrarea dimensiunii de gen ca strategie eficientă pentru obținerea egalității de gen.

В 2020 году отмечается 25-я годовщина четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин в Пекине 1995 г., положившей начало гендерному подходу. С тех пор учет гендерной проблематики стал признаваться в качестве согласованной на межправительственном уровне стратегии по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, и предусматривает учет гендерной проблематики во всех областях государственной политики, регулирования и бюджетирования с целью обеспечения равенства между женщинами и мужчины, социальной интеграции и ликвидации дискриминации во всех ее формах. Несмотря на достигнутые успехи, значительное число исследований показывает, что учет гендерной проблематики сталкивается со многими проблемами. Данная статья внесет свой вклад в эту совокупность знаний путем использования подхода феминистской рефлексивной практики для анализа процесса учета гендерной проблематики, который я предприняла в рамках Комплексного анализа молодежного сектора Республики Молдова в 2020 г. С помощью этого анализа я выявила целый ряд проблем, которые можно понять как часть более широкой социальной конструкции гендерного неравенства, и делаю вывод о том, что процессы актуализации гендерной проблематики воплощают то же гендерное неравенство и патриархат, с которыми мы сталкиваемся в более крупных социальных структурах. Это, в свою очередь, является одной из самых серьезных угроз для учета гендерной проблематики в качестве эффективной стратегии достижения гендерного равенства.